[яба-даба-ду]

Хотела прочитать "Цветы для Элджернона", на одном из сайтов, где я читаю онлайн, книга популярна и с хорошими оценками. Да, конечно, почитала... Абзац:

"Я сказал доку Штраусу и профу Немуру што я не могу харашо писать но он сказал што это ничево и што я должен писать как гаварю и как пишу сачинения на уроках у мис Кинниан в колеже Бекмана для умствено атсталых куда я хажу 3 раза в ниделю по вечерам. Док Штраус гаварит пишы все што думаеш и што случаеца с тобой но я уже не могу думать и по этому мне нечево писать так што я закончю на севодня… Искрине ваш Чярли Гордон."

Пунктуация и орфография сохранены. Серьезно? Я специально пролистала до конца и поняла, что вся книга написана в таком духе. Ну не знаю... Может я чересчур привередливая, но у меня глаза начинают кровоточить от подобного. Вычеркиваю...

@темы: книжное

Comments

[Не-я]

Она не вся так написана, именно что не вся — только начало и самый конец. И есть серьезная причина к тому, чтобы Чарли писал именно так, именно с этими пунктуацией и орфографией; к сожалению, любым подробном объяснением (любой попыткой оправдания, защиты etc.) я рискую насыпать вам кучку спойлеров, поэтому очень хотелось бы, чтобы вы просто дали книжке шанс.