Никогда не упускаю возможность упустить возможность.
Мой самый, самый любимый диалог за всю мою жизнь. Хочется обнять себя, залезть под стол и плакать от него. Но да...
Norman: I run the office and tend the cabins and
grounds and do the errands for my mother.
The ones she allows I might be capable of doing
Marion: And do you go out with friends?
Norman: Well a boy's best friend is his mother
Norman: We're all in our private traps
Clamped in them, and none of us can ever get out
Marion: Sometimes we deliberately step into those traps
Norman: I was born in mine; I don't mind it anymore
Marion: Oh but you should, you should mind it
Norman: I do, but I say I don't.